english

deutsch

learning

Lernen

preschool/kindergarden

Kindergarten

child care

Kinderbetreuung

elementary school

Grundschule

child care (for school children)

Kinderhort (für Schulkinder)

modern secondary school, preparation for apprenticeship

Hauptschule

modern secondary school

Realschule

secondary school

Gymnasium

comprehensive school

Gesamtschule

school-accompanied professional training

schulische Berufsausbildung

vocational school

Berufsschule

class

Schulklasse

report card, certificate

Zeugnis

examinations

- secondary exam

- final exam

Prüfung

-Zwischenprüfung

- Abschlußprüfung

teacher

Lehrerin / Lehrer

educator or parent

Erzieherin / Erzieher

instinstructor (in a company)

Ausbilderin / Ausbilder (im Betrieb)

German class

Deutschkurs

Integration course

Integrationskurs

Class fee

Kursgebühr

Participation fee

Teilnahmebeitrag

Proof of participation

Teilnahmebescheinigung

Qualification

Qualifizierung

Have (a) skill(s)

Fähigkeiten haben

Learn (a) skill(s)

Fähigkeiten erlernen

Practice

üben

Work

Arbeiten

Work

-      paid employment, under an employer

-      freelancing

Arbeit

- bezahlte Beschäftigung bei Arbeitgeber

- Selbständigkeit

Work permit

Arbeitserlaubnis

On-the-job training

betriebliche Berufsausbildung

Special case (for work permit)

- particular case

Härtefall (bei Arbeitserlaubnis)

- besonderer Härtefall

Honorary employment

ehrenamtliche Tätigkeit

Internship, unpaid

Praktikum, unbezahlt

Evaluation period

Probezeit

Work proscription

Arbeitsverbot

Inspection of working conditions

- hourly rate, work hours etc.

Prüfung der Arbeitsbedingungen

- Stundenlohn, Arbeitszeit usw.

Inspection of preference
- the Employment Office checks if certain groups of unemployed are given preference
(Germans, EU - foreigners...)
- inferior chances on the employment market

Vorrangprüfung

- Die Arbeitsagentur prüft, ob

es bevorrechtigte Arbeitslose git (Deutsche, EU-Ausländer usw.)

- nachrangiger Arbeitsmarktzugang

Monthly wages

Monatslohn

Hourly wages

Stundenlohn

Work contract
- temporary
- permanent

Arbeitsvertrag

- befristet

- unbefristet

Mini-job

Minijob

Part-time job

Teilzeitstelle

Full time job

Vollzeitstelle

Obliged to pay social security

sozialversicherungspflichtig

Social security contributions
- retirement fund contributions
- medical insurance contributions
- unemployment fund contributions

Sozialversicherungsbeiträge

- Rentenversicherungsbeiträge

- Krankenversicherungsbeiträge

- Arbeitslosenversicherungsbeiträge

Taxes

Steuern

Obligatory contributions taken from the salary

Pflichtabgaben vom Verdienst

Earnings in addition to the asylum-seeker benefits

- earnings allowed before asylum money is cancelled

Zuverdienst zu Asylbewerberleistungen

- Freibetrag

Term of notice

Kündigungsfrist

Work contract

Arbeitsvertrag

Living and travelling

Wohnen und Reisen

Common housing

Gemeinschaftsunterkunft

Private home

private Wohnung

Rent

Miete

Electricity costs

Stromkosten

Water costs

Wasserkosten

Heating costs

Heizungskosten

Lease

Mietvertrag

Janitor (fem.)/janitor(masc)

Hausmeisterin / Hausmeister

Emigration centre

Ausreisezentrum

Detention prior to deportation

Abschiebungshaft

Term of notice

Kündigungsfrist

A move

Umzug

Bus / train ticket

Busfahrkarte / Bahnfahrkarte

Ticket costs

Fahrtkosten

Travel permit

Reiseerlaubnis

Residency obligation

- forbidden to leave a certain area

without permission

Residenzpflicht

- Verbot ein bestimmtes Gebiet ohne

Erlaubnis zu verlassen

State area

Landkreis

City area

Stadtkreis

Health

Gesundheit

physical health

körperliche Gesundheit

physical illness

körperliche Krankheit

mental health

seelische Gesundheit

mental illness

seelische Krankheit

health insurance certificate or card

Krankenschein

health insurance

Krankenversicherung

doctor

Ärztin / Arzt

specialist (doctor)

Fachärztin / Facharzt

basic terms

Basisbegriffe

permission to remain
temporary residence permit

(status in asylum cases)

Aufenthaltsgestattung
(Status im Asylverfahren)

Sufferance

(deferrence of deportation)

Duldung
(Aussetzung der Abschiebung)

residence permit

(there are several different kinds)

Aufenthaltserlaubnis

(es gibt viele verschiedene)

outbound passage, departure

Ausreise

incitement to departure

Aufforderung zur Ausreise

deportation

Abschiebung

threat of deportation

Androhung der Abschiebung

Duty to cooperate

- duty to help the German authorities, especially in affairs concerning one’s own person

Mitwirkungspflicht

- Pflicht den deutschen Behörden zu helfen, bei allem was die eigene Person betrifft

Paßport procurement

Passbeschaffung

Obstacles to deportation

- reasons for which a deportation is not carried out

Abschiebungshindernisse

- Gründe, warum eine Abschiebung

nicht durchgeführt wird

one’s own fault

selbstverschuldet

Authorities

Behörden

aliens department
foreigners authority

Ausländerbehörde

employment agency

Agentur für Arbeit

Arbeitsagentur

unemployment office

Sozialamt

state office

Landesamt

Ministry of the interior for Schleswig-Holstein

Innenministerium Schleswig-Holstein

administrative court

Verwaltungsgericht

case worker

Sachbearbeiter / Sachbearbeiterin

commission for special cases in the ministry of the interior for Schleswig-Holstein

Härtefallkommission im Innenministerium

Schleswig-Holstein

file a request

Antrag stellen

Request accepted

Antrag bewilligt

Request denied

Antrag abgelehnt

To file an objection

Widerspruch einlegen

Deadline, term

- waiting period

Frist

- Wartefrist

File a request for

Eilantrag bei Gericht stellen

To sue

Klage bei Gericht erheben

Case/legal process

Prozeß / Verfahren

Costs

Kosten / Gebühr

Jurisdiction

Zuständigkeit

Laws

Gesetze

Residency laws

- generally concern everything to do with residency and employment (for al of Germany)

Aufenthaltsgesetz

- regelt allgemein alles in Bezug auf Aufenthalt und Arbeit (

ganz Deutschland)

Ordinance on Employment Procedures

- regulates particularly work authorisation and interdiction (for all of Germany)

Beschäftigungsverfahrensverordnung

- regelt speziell Erlaubnis und Verbot
von Arbeit (ganz Deutschland)

law on asylum cases

- regulates the entire asylum process (for all of Germany)

Asylverfahrensgesetz

- regelt alles im Asylverfahren (ganz Deutschland)

Law on Benefits for Asylum filers

- regulates the provision with food, housing, medicine etc. (for all of Germany)

Asylbewerberleistungsgesetz

- regelt die Versorung mit Lebensmitteln, Wohnung, Medizin usw. (ganz Deutschland)

Ordinance of the Ministry of the Interior for Schleswig-Holstein

Erlass des Innenministeriums Scleswig-Holstein

Ordinance on Right of Residence by the Ministry of the Interior for Schleswig-Holstein

Bleiberechtserlaß des
Innenministeriums
Schleswig-Holstein

discretion (of the authorities)

Ermessen (der Behörde)

permissive regulation

Kann-Regelung

mandatory regulation

Muss-Regelung