Sie sind hier: Startseite › GLOSSAR
Nachrangiger Arbeitsmarktzugang
Die Arbeitserlaubnis muss abhängig vom Aufenthaltstatus für einen bestimmten Arbeitsplatz bei der Ausländerbehörde beantragt werden. Die Ausländerbehörde erlaubt nur, wenn die Bundesagentur für Arbeit zustimmt (§ 39 AufenthG) und diese prüft den Arbeitsmarkt und den Vorrang von Deutschen und anderen bevorrechtigten Ausländer/innen. für diese Arbeitsstelle (sogenannte Vorrang- oder Nachrangprüfung). Eine Arbeitserlaubnis wird auch für betriebliche Berufsausbildungen benötigt.
Subordinate access to employment
The employment permit at a specific place must be applied for at the aliens' registration office. It depends on the residence status. The aliens' registration office only gives permission when the state office for employment agrees (§39AufentG). The office for employment tests the employment market and the preference for Germans etc. for this employment (so-called priority test). An employment permit is also required for vocational training.
Accès non-prioritaire au marché du travail
La demande de permis de travail se rapporte à un emploi précis et est déposée auprès du service des étrangers. Ce service ne délivre le permis de travail que si l’Agence fédérale pour l’emploi a donné son accord (paragraphe 39 de la Loi relative au séjour des étrangers). L’Agence fédérale pour l’emploi doit vérifier, si des personnes jouissant d’un accès prioritaire au marché du travail peuvent occuper le poste vacant. Pour suivre une formation professionnelle en entreprise, il est indispensable d’avoir un permis de travail.
حق متأخر در دسترسی به بازار کار
درخواست صدور اجازة کار بايد برای يک کار معين به ادارة خارجيان داده شود. ادارة خارجيان نيز تنها در صورتی چنين
اجازهای را صادر ميکند که ادارة کار (بر اساس پاراگراف 39 قانون اقامت) با آن موافقت کند و ادارة کار هم اين درخواست
را با عنايت به بازار کار و حق تقدم آلمانیها و غيره [شهروندان اتحادية اروپا، خارجيان دارای اجازة اقامت و کار، ...]
بررسی مينمايد (اين کار را بررسی حق تقدم و تأخر ميگويند). اجازة کار برای گذراندن دورة کارآموزی نيز مورد نياز است.
Доступ к рабочему рынку в последнюю очередь
Федеральное ведомсьво по вопросам мигрантов и беженцев выдаёт разрешение на работу только с разрешения биржи труда – параграф 39 закона о пребываниии. До того биржа труда догжна проверить все приоритеты на вакантное место работы: сначала немцы, потом граждане ЕС и потом иностранцы. Разрешение на работу требуется также при профессиональном обучении.
Önceliksiz iş piyasasına giriş hakkı
Çalışma izni için belirli bir işyeri için yabancılara dairesine başvuruda bulunulması gerekir. Yabancılar dairesi bu çalışma iznini sadece Federal İş ve İşçi Bulma Kurumu muvafakat vermesi halinde verir (İkamet Yasası – AufenthG – Madde 39) ve bu kurum söz konusu işyeri için iş piyasasını ve Almanların ve diğerlerinin önceliğini inceler (Öncelik – sonralık kontrolü). İşletmede meslek eğitimi için de çalışma izni gerekir.